...er zit geen kruit op Billy's handen, dus hij schoot niet.
Dus Jim schoot 'm in koelen bloede neer...
...en zette alles in scène.
Wat breng je daar tegenin?
Kruittesten zijn onbetrouwbaar, en ongeldig in sommige rechtbanken.
Zij hebben Dr. Poe. Maar wij halen een...
...wetenschappelijke expert uit het noorden.
Zij zeggen dat het in scène is gezet. En jij?
Dat is onze zilveren kogel:
...slordig politiewerk.
Moet je dit zien.
Jezus...
...dat ben ik.
Zoals je zelf al zei:
...als neutraal persoon had je daar nooit mogen staan.
Ik ben binnengekomen via de achterkant.
Ze hadden je moeten tegenhouden.
Samen gelukkig
Samen ongelukkig
Maar is het niet fijn
Bij zonlicht en bewoIking
Bij arme of rijke tijden
Ik blijf bij jou
Kom regen of
Zonneschijn
Joe Odom.
Ik wist niet dat je zong.
Je vroeg het niet.
Alles goed met jou?
- Speel je nog een set? - Nee, hoezo?
Kop koffie?
Zakelijk of intiem?
Kom mee.
Volgens de plaatselijke gewoonte worden de rijken vrijgesproken.
Maar dat zijn hetero's.
Dit onderwerp is gevoelig.
- Ik ben niet gek. - Nee, en Sonny ook niet.
Z'n vrienden wisten...
...dat ie homo was. Ze vonden zichzelf wel modern.
Zolang het geheim bleef; anders hadden ze hem gemeden.
Misschien doet de jury dat ook.
Denk je?
We zullen toch nooit weten wat er is gebeurd.
Jim blijft bij z'n eerste versie.
Een echte verdediger.
En het "rondkijken en objectief blijven" dan?
Hij gaat de bak in door z'n sexuele geaardheid.
Ondenkbaar in New York, hè?
Jouw woorden, niet de mijne.
Je komt niet van hier?
Lk ben hier geboren, was ontevreden...
...en verhuisde.
Maar ik was ontevreden met mezelf.
Ik veranderde dat en kwam terug.
Hier zoende ik voor 't eerst.
Met Sammy Jenks. Ik sloeg hem een blauw oog.
Hoe hard sloeg je?
Ach ja, liefde.
Ik vraag me af met wat soort vrouw jij ooit zal trouwen.
Eerste liefde en zo.
We zijn een week na ons afstuderen getrouwd, serieus.
En toen?
Wil je het hele drama horen?
Ze dacht dat ze met Norman Mailer trouwde.
Dat ik beroemd zou worden.
Nadat m'n boek uit kwam, stond ze elke zondagmorgen op...
...maakte koffie en hoopte vurig dat ik...
...in de Sunday Times zou staan.
Op een zondag bleef ze in bed, maakte geen koffie...
...en las geen kranten meer...
...en ik wist genoeg.
Ze verliet je omdat je boek flopte?
Wat oppervlakkig.
En jij en Joe Odom?
Joe en ik...
...zijn gewoon vrienden.
We maken muziek samen.
We zijn het zingende duo van Savannah.
Wat is het stil.
Veel te stil.
Joe blijft nog uren in die bar.
Ik moest maar eens gaan.
Als je twijfelt: Dit is hét moment voor een zoen.
Sammy Jenks waarschuwde me voor je.
Goede nacht.
Dames en heren, U vormt de jury in deze zaak.
Het zal meerdere dagen duren.
'S Avonds mag U naar huis maar...
...om 9.30 's ochtends moet U in de juryzaal zijn.
Als iemand U over de zaak benadert...
...meldt U mij dat 's ochtends vroeg.
Dat was het voor vandaag.
Mr. Driggers, mag ik even?
Luther, luister...
...dit is de rechtszaal, laat die vliegen thuis...
...net als dat flesje water, of wat het ook is.
Sam...
...in onze studietijd, haatte je m'n beestjes al...
...je weet hoeveel ik van ze hou.
Dit is een rechtszaal, geen klaslokaal.
Laat die onzin voortaan thuis.
Het is tegen m'n zin...
...maar ik zal het doen.
Wie is die vent met die vliegen?
Luther Driggers.
Het is een genie.
De uitvinder van de anti-vliegenstrip.
Maar het bedrijf ging met de eer en het geld strijken.
Nu loopt ie rond met een flesje gif.
Uiteraard.
Om op een dag in de waterleiding te doen.
Waarom wil je hem in de jury?
De verdediging heeft gekken nodig.
En Largent dan?
Finley wil herkozen worden.
Als hij Luther uit de jury zet...
...zou ie zo razend kunnen worden dat...
...je weet wel...
Ik kom zondag terug.
Je hebt een moordrechtszaak over drie dagen en je vertrekt?
Lk ga naar wedstrijd tegen Alabama.
Hup, Dogs.
Gaat ie echt weg?
Zeg maar 'n schietgebedje.
Mr. Largent...
...de bewijslast ligt bij de Staat, dus U begint.
Edelachtbare.
Goedendag, dames en heren van de jury.
De staat Georgia is klaar om te beginnen.
Met uw permissie.
De filosoof Thomas Hobbes zei...
...dat het leven...
...akelig, bruut...
...en kort is.
Dat moet Billy Hanson ook hebben gedacht...
...toen hij gewond...
...zijn bloed en leven...
...voelde wegstromen op het tapijt van Jim Williams.
U moet zich realiseren dat de verdachte...
Ik geloof dat U aan het eind...
...van het proces...
...op basis van de bewijzen...
...het enig juiste en...
...eerlijke oordeel zult vellen:
...moord met voorbedachte rade.
Ik dank U.
Mr. Seiler, we zijn nu al een tijdje bezig.
Wilt U wachten tot na de pauze?
Lk spreek de jury liever nu toe.
Ik maak het niet lang.
Excuseer mijn vermoeide gezicht...
...mijn rode ogen...
...mijn bleekheid.
Maar dat heeft een reden.
Want ik heb...
...weinig geslapen de laatste tijd.
Mijn bed is zacht, maar...
...dat van m'n cliënt niet.
Terwijl ik m'n gezin om me heen heb...
...zit Jim Williams...
...m'n vriend...
...m'n cliënt...
...opgesloten in de bak...
...vol dieven, moordenaars en verkrachters.
Gelukkig dat jullie hier zijn.
Want ik vertrouw jullie.
Jim Williams staat hier terecht...
...maar als ik naar de omstandigheden kijk...
...dan denk ik bij mezelf:
...voor...
...hetzelfde geld...
...had U of ik daar gezeten.
En waarom? Lk ver-ze-ker U:
...als men op mij schiet, schiet ik terug.
En ik blijf vuren...
...tot ik zeker weet dat hij dood is.
Tot ik weet dat m'n huis en gezin in veiligheid zijn.
In dat geval...
...zou oude Finley, mijn vriend...
...mij vervolgen.
En dan stond ik terecht.
Dan lag m'n leven...
...in de handen...
...van brave burgers als U.
Hij gaat veel te ver.
Niet protesteren, dat staat lullig.
Burgers die fraaie woorden wantrouwen.
Burgers zonder vooroordelen...
...die niemand beoordelen naar...
...z'n huidskleur...
...of hoeveel geld ie verdient.
Ik bedoel...
...het komt gewoon hier op neer:
...dat...
...Jim Williams...
...niemand heeft vermoord.
Het ging goed hè? Lk was erg tevreden.
Sonny heeft wel stijl, hè?
Volgens mij kan ie...
...van paardenmest nog katoen maken.
Ik was aangenaam verrast.
John, ik hoop dat je snapt...
...dat ik je als m'n vriend beschouw.
Zeker.
De afwezigheid van kruitsporen in de hand...
...wijzen erop dat het in scène is gezet.
Dank U, rechercheur Boone.
Geen vragen meer.
Rechercheur...
...ik wil terugkomen op iets...
...wat U net heeft verteld.
U zei dat er bloed op Hansons hand zat?
Hij had bloed in z'n handpalm; dat is van belang...
...want als Hanson een wapen vasthield...
...was er geen bloed geweest.
U heeft dat bloed nooit gezien?
Nee.
Het stond in het rapport.
Ik draaide z'n handen niet om, toen ik er een zak omdeed.
U vertelde ook...
...dat het laatste schot van boven werd afgevuurd?
Door iemand die boven het slachtoffer stond...
...om hem af te maken.
Een genadeschot.
Een genadeschot?
Wilt U de jury zeggen...
...of Jims vingerafdrukken op Billy's wapen zaten?
Lugers hebben een ruw handvat.
Betekent dat "nee"?
Ja, dat betekent "nee".
Bewijsstuk 22, Edelachtbare.
Wie is die knappe vent?
Dat ben ik.
Wie is dit?
Die New Yorkse verslaggever...
...die voor Williams werkt.
Geen idee hoe hij binnen kwam.
En dit?
Een jonge agent...
...ik ben z'n naam kwijt.
Logisch, alleen een computer kan zoveel namen onthouden.
Protest!
De advocaat legt een verklaring af.
Ik neem het terug.
Ik hoor het liever van hem.
Hoeveel mensen waren er in de kamer?
Zeven.
Nee, acht.
"Zeven, nee acht". En een kat.
Leest U stripbladen?
Af en toe.
Er staan van die plaat jes in...
...waarin je een dier moet zoeken.
Vindt m'n kleinzoon leuk. Kent U het?
Nu gaan we "zoek Shelton" spelen.
Ik weet niet waar Mr. Seiler naartoe wil, maar ik denk...
Iedereen mag meedoen. Shelton Williams...
...is de kat van de verdachte.
Rechercheur, nu...
...spelen we "zoek Shelton".
Ik zal U helpen.
Kijk eens naar het tapijt.
Betekent dat "ja"?
Bewijsstuk 22. Edelachtbare.
Een lapjeskat.
Zit Shelton Williams bij de politie?
Een kat als dief dat gaat nog...
...maar een kat als smeris?
Doe niet zo idioot.
Weet U wat idioot is?
Zeggen dat die kamer was afgesloten.
Dat is idioot.
Zeven, nee acht mensen en een kat in die kamer...
Noem je dat afsluiten?
We trokken veel samen op.
Ik kreeg soms een lift van Billy.
Was U zelf direct getuige...
...van de aard van de relatie tussen Billy Hanson en...
...Jim Williams?
Protest!
Protest, Edelachtbare.
Wilt U even bij me komen?
Wat is het probleem?
Wat deze jongen gaat zeggen ligt gevoelig...
...het zal de jury blijvend beïïnvloeden.
Een geopende beerput krijg je nooit meer dicht.
We willen bewijzen dat Billy bang voor de verdachte was.
De aard van hun relatie is daarvoor van belang.
U wilt Jim afschilderen als 'n homo...
...om de jury te beïïnvloeden.
Het zijn alleen geruchten...
...die hij ergens gehoord heeft.
Hij vroeg om een directe getuigenis...
...dat zijn dus geen geruchten.
Ga U gang...
...maar U krijgt straks dezelfde vrijheid.
Protest afgewezen.
De vraag was of U iets weet...
...over de relatie tussen Billy en de verdachte.
Ja, meneer.
Jim gaf Billy geld als hij dat nodig had.
Hij gaf 'm een auto en kleren om met 'm te slapen.
Te slapen? Je bedoelt...
...om met hem te vrijen?
Ja, meneer.
Maakten Billy en Jim Williams...
...vaak ruzie...
...voorzover U weet?
Heel vaak.
Jim werd kwaad op Billy...
...om de kleinste reden.
Hij was erg jaloers.
En wat voor soort gevoelens...
...had Billy voor de verdachte?
Jim is een rijke en machtige man.
Billy was bang voor hem, denk ik.
Dank U.
Van Minerva.
Vertel eens...
...hoe goed kende U Billy Hanson?
Wat voor vriendschap was het?
Ja, meneer.
Hij was m'n beste vriend.
We zagen elkaar heel vaak.
Hij zou alles voor me hebben gedaan.
En jij zou alles voor hem doen?
Lk lieg echt niet.
Rustig maar.
Alles wat ik zeg is waar.
Natuurlijk, we zijn hier om de waarheid te horen.
Kende U Jim Williams? U hebt hem nooit ontmoet?
We maakten nooit kennis.
Maar ik zag hem in het ziekenhuis toen Billy een overdosis nam.
Billy Hanson...
...nam een overdosis?
Wanneer?
Een maand voor Jim hem vermoordde.
Dus Jim Williams bracht...
...Billy naar het ziekenhuis en redde z'n leven?
Waarom zou hij dat doen...
...als hij hem wilde doden?
Geen idee.
Ik denk...
Bent U ooit...
...met Billy Hanson naar bed geweest?
Nee. Nee, meneer.
Bent U zelf homoseksueel?
Protest.
Dit is niet relevant.
U bent er zelf over begonnen.
Ik meet niet met twee maten.
Ik sta het toe.
Dank U wel.
Moet ik de vraag herhalen?
De notulist kan het voorlezen.
Ik ben geen mietje.
Ik heb er enige ervaring mee...
...maar ik ben ermee gestopt.
Gestopt?
Ja, meneer.
Kunt U uitleggen wat U daarmee bedoelt?
Het is verkeerd.
Dat staat in de bijbel.
Liegen is ook verkeerd.
Hoe lang bent U ermee gestopt?
Bijna drie weken.
Gefeliciteerd, George.
Goed gedaan.
Geen andere vragen.
- Doe me een lol. - Het is een dagvaardiging!
Niet getuigen is strafbaar.
Al vroeg God het.
- Als ze met de Doll spelen... - Dat heb je van de TV.
Ze pakken je op weigering.
Is al eens gebeurd.
Een leven staat op het spel.
Wat heb ik met zijn leven te maken?
Geen ene moer.
Goed, ik kom op één voorwaarde.
Welke voorwaarde?
Geduld, John.
Kom met...
...een buslading knappe kerels naar m'n show...
...dan zal ik er over nadenken.
Heel graag, maar ik moet naar een bal.
Wat saai. Welk bal?
Van Alpha Phi.
Het bal van de zwarten?
Naar het bal van de zwarten?
- Geen denken aan. - Mag ik mee?
Lk zal me gedragen.
Ik beloof het. Alsjeblieft.
Ik zal niet met m'n kont draaien.
Ik zal niets doen.
Die meisjes zijn debutantes.
Mag ik niet met chique, zwarte mensen omgaan?
Ze worden nauwkeurig gekozen.
En verder?
Er zijn maar weinig...
...mannen in dameskleding...
...die worden betrapt op winkeldiefstal.
Echt heel weinig.
Die nette tutten stelen wel erg professioneel.
Ze doen meer vrijwilligerswerk, Frank.
Dit soort dames gaat naar de kerk.
Noem me nooit meer Frank.
Komen er alleen zwarte meiden?
Als ze zwart zijn, zijn ze vast oerlelijk.
Neem me mee.
Schei uit.
Toe.
- Hou op. - Alsjeblieft, neem me mee.
Fijn dat U er bent.
Dit is ons veertigste jaar.
Geweldig.
Bijna evenveel jaren als het blanke bal.
Gefeliciteerd.
Goedenavond.
Is deze plaats bezet?
Nee, mevrouw.
Zeg maar Chablis. En jij?
Philip. De escorte van...
Ah, een escorte.
Werk je voor een escortebureau?
Nee, ik begeleid m'n zus.
Doe je het met haar?
Haar vriendje wilde niet meekomen dus moest ik wel.
Ik wil je iets vragen:
...ben je ooit gearresteerd?
Toe nou.
Nou ja, half. Ik was...
...dronken en verstoorde de openbare orde.
Ordeverstoring?
Verstoor mij maar, schat.
U hebt zo'n enige jurk.
Dit afdankertje?
Hij is erg charmant.
Dank je wel.
Wiens gast bent U?
Lk ben hier met m'n nicht...
...m'n nicht...
...LaVella.
LaVella!
Ze is een aardige meid.
Vind ik ook. Ze droomt al van dit bal sinds...
...haar jeugd. Ze was bang voor de selectie.
Daar hoefde ze niet bang voor te zijn.
Schat, dat zei ik nou ook.
Als een Vanessa Williams Miss Amerika kan worden...
...wat maken haar geile avontuurtjes...
...dan uit bij de selectie voor een bal...
...in Savannah?
Lk ben blij dat ze er doorkwam.
Wilt U op m'n tasje passen?
We gaan wat orde verstoren.
Wat denk jij?
Kom mee.
Jezus!
Wilt U me even excuseren?
Wat een lef om zo binnen te vallen.
Ik heb genoeg lef om alles te doen wat ik wil.
- Hoe ver ga je? - Ik begin net.
Dan ga ik weg.
Ik ga die mensen niet nog meer beledigen.
Gedraag je.
Kom mee, we gaan.
Niet duwen. Ik ga al.
Twee Apfelkorn graag.
Maak er maar dubbele van.
Ben je boos op me?
Ben je boos?
En?
- Even goede vrienden. - Hopelijk.
Je bent zo sexy als je boos bent.
- Gedraag je. - Ik doe wat ik wil.
Ik breng een toast uit.
Van mijn boezem...
...naar je onderste...
...van je onderste naar mijn boezem...
...van mijn middel naar jouw middel...
...wees aardig, en ik wil wel.
- Gedraag je. - Ik doe wat ik wil.
Bovendien ga ik getuigen.
Sinds wanneer?
Sinds ik heb nagedacht.
Ik realiseer me hoe aardig je bent.
Weet je...
...je behandelt me als een dame.
Je geeft me het gevoel dat ik bijzonder ben.
Mensen zijn soms zo gemeen...
...maar jij niet.
Ik wil je iets vragen.
Vind je me mooi?
Je bent erg knap.
Knap? Lk ben je type niet, hè?
Je gaat om mij getuigen?
Natuurlijk. Wat kan mij Tante Jim Williams schelen.
Ik ken die trut niet eens.
Luister...
...ze gaan je flink ondervragen over je verleden, je arrestaties...
Ik heb niets te verbergen en ik schaam me nergens voor.
Je weet dat je getuigenis Billy Hanson zwart maakt?
Dus als ik het goed begrijp...
...verdiende Billy de dood, omdat hij omging met travestieten?
Dat is smerig.
Misschien moet je niet getuigen.
Wat lief. Je geeft echt om me.
Goed, want ik ga getuigen.
Ik ga getuigen.
Ze denken dat ze Dolly gebruiken...
...maar Dolly gebruikt ze ook.
Die rechtszaak wordt m'n officiële erkenning als travestiet.
Je weet wie ik ben.
Lady Chablis.
Hoor me miauwen.
Pas op!
Lk heb al een nieuw mantelpakje.
- Is het mooi? - Zul je wel zien.
Luister...
...we moeten hier weg.
Het was niet netjes om zomaar te komen.
LaVella's moeder krijgt een aanval.
Breng haar een glas water, want ik ga niet weg.
We gaan.
- Echt niet. - Ik trakteer op een drankje.
Niet hier.
- Koop een diamant voor me. - Doe ik.
- Doe het met me. - Geen denken aan.
Toe nou!
Lk ben hetero.
En ik ben...
...heter op mijn bed. Kom.
Hef uw rechterhand.
Z weert U de waarheid en niets dan de waarheid te vertellen?
Ja.
Mej. De Veau...
...ik wil U iets vragen. Antwoord duidelijk...
...zodat de jury het begrijpt.
Moet ik over mijn "W" vertellen.
Uw "W"?
Mijn "W".
Ja, leg uw "W"...
...zo duidelijk mogelijk aan onze vrienden uit.
Ik zal m'n best doen.
Ik zou dure woorden kunnen gebruiken...
...maar voor goede mensen als jullie...
...zal ik open en eerlijk zijn.
Ik heb mannengereedschap...
...maar verder ben ik een vrouw.
Ik draag vrouwenkleren...
...ik ga graag winkelen.
Ik lak m'n nagels...
...en ik ben dol op mannen.
Zijn er nog vragen?
Mevrouw, het spijt me...
...maar blauw staat U niet.
U ziet er allebei goed uit.
Ik wil graag dat U de jury vertelt...
...hoe U Billy heeft ontmoet.
Billy geilde op me... Neem me niet kwalijk.
Hij was een vaste klant.
"Vaste klant".
Kunt U dat uitleggen?
We gingen met elkaar tot hij Corinne ontmoette.
Bedoelt U dat...
...Corinne en Billy het met elkaar deden?
Heet en heftig.
Kunt U de jury vertellen...
...of Billy drugs gebruikte?
Billy slikte pillen, rookte marihuana...
...een beetje cocaïïne.
Hij dealde drugs.
Zijn handel lag bij ons thuis als hij bleef slapen.
- Mevrouw Chablis... - Juffrouw.
Natuurlijk; juffrouw.
Gebruikt U drugs?
Alleen marihuana.
Ik ben een braaf meisje.
Ik snap het.
Wat voor effect hadden die drugs...
...op de verhouding...
...tussen Corinne en Billy?
Als Billy high was, kon hij gewelddadig worden.
Gewelddadig, als hij high was.
Wat bedoelt U met gewelddadig?
Lk kan het zelfs laten zien.
Kijk maar naar m'n rijbewijs.
- Wacht even. - Protest.
Dit is ongepast.
Blijf kalm...
...ik regel dit.
Wacht even.
Dit is niet toegestaan.
Wilt U dat voorwerp oprapen?
Hij had me geslagen. M'n oog was bont en blauw.
De jury moet dit incident vergeten.
Let niet op die foto.
Maar, het is de waarheid.
Edelachtbare, de mensen...
U houdt zich stil.
We doen dit volgens de regels.
Gaat U zitten, Mr. De Veau.
Mej... Ik ben ongetrouwd.
Mej. De Veau, of wat dan ook.
Gaat U zitten.
Wordt nou niet kwaad.
Luister goed.
Ik leid deze rechtbank, niet U.
Het gaat hier zo:
...de advocaten stellen vragen...
...en U beantwoordt ze.
Als ik "stop" zeg, stopt U.
Als ik "zit" zeg, gaat U zitten.
U mag niet direct met de jury praten.
U mag geen voorwerpen of...
...foto's laten zien. Begrepen?
Lk begrijp het.
Ik heb okrasoep van Mevr. Wright.
En sigaretten.
Bedankt
Hoe staat het met onze getuigen?
Lk laat maar drie getuigen komen, om gevlei te voorkomen...
Waarom?
Al m'n vrienden willen getuigen.
Wanda Javitz heeft een luide stem.
Ze weigerde...
...net als sommige anderen.
Weigerde?
Ze smeekten om m'n vriendschap.
Hoopten dat ze op m'n feesten mochten komen.
Toen veroordeelden ze me niet.
Wanda is niet uitgenodigd voor m'n volgende kerstfeest.
Maak je geen zorgen...
...we hebben genoeg getuigen.
Wanneer moet ik getuigen?
Als laatste.
Goed.
Na het speculeren eindelijk de waarheid.
Ik kijk ernaar uit.
Iedereen moet weten dat ik onschuldig ben.
Geruchten mogen geen feiten worden.
Schuld fluistert, onschuld schreeuwt.
Hoor hem.
Misschien moet je je relatie met Billy uitleggen.
Je seksualiteit, Jim.
Finley heeft ons verrast...
...met zijn heksenjacht.
Mama zal er kapot van zijn.
Ze was al aanwezig...
...toen George Tucker getuigde...
...ze weet het al.
Maar niet van mij.
En als ze er nu eens niet bij is?
Wat zit je dwars? Kruitsporen?
Die vervloekte kruittest.
De expert vond het onbetrouwbaar.
Dat vond de jury een slappe uitvlucht.
Iedereen kent Dr. Poe hier.
Wie luistert nou naar een vreemde? Sorry.
Geeft niet.
Kruit veeg je af als je een lijk versleept...
Boone zei dat ie ze inpakte.
Dr. Poe bevestigt dat.
Wanneer is het kruit afgeveegd?
Geen idee.
Je zei dat de doden niet spreken?
Dat is misschien waar...
...maar hier geldt 't niet.
Kijk om je heen.
Alle portretten stellen hier dode mensen voor.
Ieder verhaal begint met een dode.
Het belangrijkste wezen dat nog leeft is de mascotte Uga.
Ben je met je boek bezig? Wat bedoel je?
Billy zwijgt, maar z'n handen spreken.
Billy's handen?
Lk moet ervandoor.
Waarheen?
"Om de levenden te begrijpen...
...moet je met de doden praten."
"Lk heb Shango nodig..."
Ga nu!
"En waag het niet achterom te kijken!"
Lk hoop dat je met iemand kunt praten.
Zin in een wandeling?
Waar ga je heen?
Lk dacht het lijkenhuis.
Doe je soms aan necrofilie?
Begin niet over m'n ex-vrouw.
- Heb je gedronken? - Veel, dit wordt leuk.
Waarom wil je daarheen?
Als ik dat wist, hoefde ik niet te gaan.
'T Lijkenhuis is dicht. Morgen is dit vast niet meer zo'n goed idee.
Daarom ga ik nu. Ik breek wel in, of ik ga voor lijk spelen.
- Weet je het zeker? - Ik denk het wel.
Er is een andere ingang...
...maar dat is verboden terrein.
- Hoe weet je dat? - Ik was daar vrijwilligster.
In 't lijkenhuis?
We leiden ze af...
Jij leidt ze af en ik glip naar binnen.
Nee, dan verdwaal je.
Een derde man is nodig. Waar is Joe?
Die zou perfect zijn, maar hij is weg.
Wie kan ze afleiden?
SPOEDGEVALLEN
Zuster!
- Wat heeft ze? - Haar maag.
Blinde darm. Gebroken vliezen.
Vliezen? Ze is zwanger!
Lk weet het niet, help me.
- Wat is er? - Maagprobleem.
Leg haar op de tafel.
Daar zijn we.
Zeg maar raak.
Doet het hier pijn?
Bijna. Wacht even.
Hier?
Volgens mij zit het iets lager.
- Nooit een lijkenhuis gezien. - Wat zoeken we?
Geen idee. Lets over zakjes om de handen.
Oh, kijk; Teddy.
Wat zeg je?
- Ken je hem? - M'n vaders tandarts.
Jeetje.
Hartstilstand.
Medische term voor: "sterven in volle actie met jonge serveerster".
Arme vent.
Je kunt beter niet ziek worden in Savannah.
Hij draagt een identiteitsarmband.
Dit is een ongezond ziekenhuis.
Alle lijken komen binnen via de afdeling spoedgevallen...
...en worden officieel geregistreerd.
Iedereen heeft armbanden.
'N Bureaucratische procedure; ik werkte hier.
Als vrijwilligster?
Gestreept pakje, kort rokje.
Padvindster.
- Doet het hier pijn? - Bijna, ietsje lager.
- Dit? - Dat is het. Ik hou van U.
Ik hou van U, knappe dokter.
Dat is het.
Haal je de zak eraf om zo'n armband om te doen?
Waarschijnlijk wel.
Denk je?
Het was een plezier, dokter.
Hoe gaat het, dame?
Zuster, ik wil iets vragen.
Had U dienst toen Billy Hanson binnenkwam?
Ja, maar hoe komt U hier?
De achterdeur, ik hoor bij die vrouw.
Billy's handen waren ingepakt.
Moest bij het omdoen van de armband...
...de zak van z'n hand afgehaald worden?
Nee, armbanden klik je vast.
Die klik je vast?
Bedankt.
Maar zijn handen pakte ik later pas in.
Wat?
Dr. Poe belde me en zei dat ik ze in moest pakken.
U pakte de handen in?
Het staat op het formulier.
Mag ik dat zien?
Sonny vertelt het wel.
Ik wil je iets zeggen...
...over die ene nacht.
Vertel op.
De avond begon zoals ik al zei.
De ruzie...
...het geschreeuw...
Je laat me in de steek.
Net als m'n moeder die me haat.
- Waarom schreeuw je? - Door jou.
Jij praat makkelijk in je grote huis.
Op een dag heb jij dat ook.
Gelul!
Als het je niet bevalt, rot op!
Donder op!
Deze kandelaar gaat door dat schilderij!
Dan betaal ik je autoverzekering niet meer.
Je kunt morgen al oprotten.
Die kapotte klok...
Verdomme!
Komt hier m'n spullen mollen...
...je gaat de bak in.
Hij richtte de Luger...
Ik ga morgen weg,
...maar verdomme...
Hier ging het anders: Toen hij de trekker overhaalde...
...jij gaat er vanavond aan.
...gebeurde er niets.
Hij was vergrendeld.
Terwijl hij ontgrendelde. Pakte ik m 'n pistool...
...en schoot ik hem neer.
Hij viel dood neer.
Heeft hij niet geschoten?
Nee.
Ik dacht: "Wat heb je gedaan?"
Dat is de reden...
...dat er geen kruit op z'n handen zit.
Als ik dit aan de jury vertel...
...valt Largents zaak...
...in duigen.
Hoe kom je daarbij?
Als je dit vertelt...
...geef je toe...
...dat je hebt gelogen.
Je loog tegen iedereen:
...de politie...
...de pers...
...iedereen.
Ja.
Uiteraard...
...word ik liever veroordeeld voor liegen dan voor moord.
Dus...
He, makker.
Hebbes.
Hou je vast.
Ik wil je iets zeggen.
Ik eerst. Weet je die kruittest nog?
Precies, daar gaat het over...
Mag ik nou even?
We hebben ze.
Detective Boone loog.
Dr. Poe vroeg de verpleegster de handen in te pakken...
...als dat nog niet was gebeurd.
En dat heeft ze gedaan...
...ik heb het zwart op wit.
Iedereen kan met dat lijk hebben geknoeid.
Daarom zijn er geen kruitsporen.
Dit is...
...het definitieve einde voor Largents kruittest.
Nu is het jouw beurt.
Wat had je te zeggen?
Oh, dat doet er niet toe.
Kijk hier...
...we hebben ze, Jimbo.
Ga je weg, makker?
Wat heeft hij ineens?
U staat nog onder ede.
Frank...
...weet je echt zeker...
...dat je Billy's handen hebt ingepakt?
Ja.
Verder geen vragen.
Wilt U nog iets vragen?
Nee, Edelachtbare.
U kunt gaan, maar dient beschikbaar te blijven.
We roepen Sara Warren op...
...verpleegkundige.
Ze staat niet in je aantekeningen...
...of op je lijst.
Ze zal de getuigenis van rechercheur Boone weerleggen.
Ze doet de medische registraties...
...in het ziekenhuis.
Mr. Williams. Wat was uw relatie met de overledene?
Billy kwam langs om werk te vragen.
Dus...
...liet ik hem meubels opknappen.
Hij had talent, dus ik moedigde hem aan.
Rond die tijd...
...kreeg ik suikerziekte. Ik viel soms flauw.
Volgens de dokter...
...kon ik dan beter niet alleen blijven.
Billy bleef soms slapen...
...om voor me te zorgen.
Hij woonde niet bij me, zoals men beweerde.
En verder ging jullie relatie niet?
Nee, in de loop van de tijd werd het minder formeel.
We werden intiem.
Billy was soms erg charmant.
We hadden allebei vriendinnetjes.
Ik beschouw seks...
...als iets heel natuurlijks.
We zaten er niet mee.
Het was iets normaals tussen twee volwassenen.
Kunt U de jury vertellen...
...wat er in uw huis gebeurde...
...na het feest?
Billy kwam nogal high thuis...
...we kregen ruzie over een reis naar Londen.
Ik zou naar een veiling gaan en Billy zou meegaan.
Hij wilde joints meenemen.
Daarom verbood ik hem mee te gaan.
Hij schold me uit en ik stuurde hem weg.
We gingen naar de gang...
...de ruzie ging verder en hij gooide de klok kapot.
Ik wilde de politie bellen. Hij volgde me met een wapen.
Hij zei...
...wat ik nooit zal vergeten:
"Ik ga morgen weg...
...maar verdomme, jij gaat er vanavond aan."
Lk zag de Luger...
...en bukte.
En pakte m'n eigen pistool.
Toen ik omhoog kwam ging het eerste schot...
...langs m 'n schouder.
En ik schoot.
Ik weet niet meer hoe vaak.
Het was vreselijk.
We wonen allemaal in Savannah.
We komen elkaar soms tegen.
We groeten elkaar...
...met een glimlach of een knikje.
En al kennen we elkaar niet...
...we hebben één ding gemeen:
...dit prachtige stadje van ons.
Als inwoner van Savannah...
...zeg ik tegen 12...
...medebewoners. Bedankt voor uw burgertrots...
...uw toewijding...
...en uw aandacht...
...in de rechtszaal.
Ik zag U aantekeningen maken.
De Officier van Justitie begon dit proces...
...met een citaat van een zekere Hobbes.
Ik ken die man niet...
...maar...
...Perry Mason ken ik wel.
Kijken jullie naar Perry Mason?
Lk ook.
En ik denk...
...dat als een scenarioschrijver...
...naar Perry Mason stapt en zegt...
..."hier hebt U ons verhaal".
Weet je wat hij zou zeggen?
Lk denk dat hij zou zeggen:
"Dat is niet zo'n goed verhaal.
Je hoeft geen goeie advocaat te zijn...
...om hem vrij te krijgen."
En hij zou gelijk hebben.
Want...
...al het bewijsmateriaal pleit Jim Williams vrij.
Maar ik ben Perry Mason niet.
Ik ben geen TV-advocaat.
Ik moet geduldig de beschuldiging ontrafelen...
...alles proberen te ontzenuwen.
En dat is me gelukt, denk ik.
Alle argumenten van de aanklager zijn waardeloos...
...als je bedenkt dat rechercheur Boone...
...heeft gelogen over het inpakken van de handen.
Verbaast het U...
...dat een rechercheur zou liegen?
Mij niet.
Hij is geen slechte man.
Wat moest hij anders met de leugens...
...die hem zijn toegeschoven?
Jim Williams is schuldig...
...aan één ding:
...hij gaat met verkeerde mensen om.
Maar daarvoor staat hij niet terecht.
Als U niets voelt...
...voor z'n levensstijl...
...bedenk dan het volgende:
...we gaan steeds met dit soort mensen om.
Goede mensen...
...slechte mensen.
Ze horen bij de gemeenschap.
Je mag ze niet veroordelen.
Dit is Gods wereld.
Laat Hem daarover oordelen.
En jullie, beste mensen...
...mogen hierover oordelen.
Doe me een lol.
Laat deze man naar huis gaan.
Hij heeft genoeg geleden.
Ik dank U.
Heeft U het oordeel van de jury?
Jazeker, Edelachtbare.
Is het oordeel unaniem?
Ja!
Geef het maar aan de sheriff.
Raap dat op.
Geef het aan mij.
Geef 't hem terug.
Willen de verdediging en de advokaten opstaan?
Maak het vonnis bekend.
"De jury acht de beklaagde...
...onschuldig."
Geachte jury, uw werk zit erop.
U hebt Savannah een grote dienst bewezen.
Ik ontbind de jury; bedankt namens de rechtbank.
Gefeliciteerd, Jim.
Bedankt.
Hé, jongen!
Wat is er?
Kom naar beneden.
We moeten die jongen opzoeken.
Zodat hij ophoudt James tegen te werken.
Het proces is voorbij.
Billy kan hem niets meer maken.
En waarom kom ik bij jou?
Jij weet als enige...
...dat het nog niet voorbij is.
Ik, de jongen en jij weten dat het recht nog niet zegevierde.
Ik kom even beneden.
Wat doe ik hier?
Hiervoor heb je nu zo ver gereisd.
BILLY CARL HANSON (NEERGESCHOTEN) 19 DECEMBER 1981
Billy was dol op whisky.
Hij is hier niet gelukkig.
Het is niet wat hij had verwacht.
Je wilt toch graag naar de hemel, jongen?
Daar kom je alleen terecht...
...als je James niet meer lastig valt.
Ik beïïnvloed de doden.
Ze kunnen je opnemen.
Ik ben de enige die je kan helpen.
Lach me niet uit!
Heb jij een zwaar leven gehad?
Je weet niet waar je het over hebt.
Jij hoefde nooit rekeningen te betalen...
...niet voor een gezin te zorgen.
Je hebt het makkelijk gehad.
Blijf maar liggen.
Waar is Jim?
Leuk dat je gekomen bent.
Ik heb de lijst voor het kerstfeest...
...je zit erbij.
Ik ben vereerd, maar ik kom niet.
Dat zullen velen jammer vinden.
Je blijft hier dus wonen?
Tot grote ergernis van de brave burgers.
- Wat kan ik voor je doen? - Ik heb iets voor je.
In jouw beroep is Joesopovs doIk...
...misschien nuttiger...
...maar het schilderij leek toepasselijker.
Accepteer het...
...bij wijze van dank.
Newmarket Heath. Het overgeschilderde doek.
Bedankt.
Ik zal het je toesturen.
Ik wil je niet bij je gasten weghouden.
Nog één vraag voor het boek.
Wat gebeurde er nu echt?
Jongen...
...waarheid varieert net als kunst...
...naar gelang de blik van de toeschouwer.
Jij gelooft wat je kiest...
...en ik geloof wat ik weet.
Succes, Jim.
Waarom kom je er niet in?
Lk ga op zondag nooit 't kantoor binnen.
Slechte vibraties.
Ik heb nog veel vragen.
Je weet alles wat je moet weten.
Eén ding:
...praat niet zoveel met de doden dat je de levenden vergeet.
Wat is dit?
Lk hou van je, jongen.
Maar ik ben niet de enige. Dat weet je, hè?
Hoelang huur je het?
Zes maanden.
Welkom in Savannah.
Heb je honger?
Kom mee, meid.
Jullie gaan niet weg zonder begeleiding.
Ik heb m'n beroemde kipgerecht gemaakt voor de picknick.
En raad eens John...
...jij mag het borststuk of een dijtje kiezen.
Hoe heet je kip?
Chablis' Sensationele Kip.
Laat U nog steeds de hond uit?
Ja, Patrick geniet er zo van.
Patrick loopt elegant vandaag, hè?
BILLY CARL HANSON (NEERGESCHOTEN) 19 DECEMBER 1981
WILLIAMS
Ondertiteling: Digital Video Post Production
Aangepast door: GELULA & CO., INC.